The author reflects on translation missteps and self-critically examines how Western theoretical frameworks, when imposed onto Arab contexts, perpetuate epistemic colonization - calling for knowledge production rooted in local languages, histories, and experiences.